1
00:00:24,357 --> 00:00:24,982
Ciao.

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,526
Ah!

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,362
Gli amanti.

4
00:00:30,363 --> 00:00:32,448
Cosa posso fare esattamente per te?

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,700
Quindi ecco l'accordo. Tranquillo, esprimi un desiderio,

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,827
poi sono tornata, e ho espresso un altro desiderio.

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,037
È stato un semplice errore

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,455
il calore del momento, una cosa tipo.

9
00:00:39,456 --> 00:00:41,623
Voglio che i muri crollino proprio come Quiet.

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,585
Quindi sono qui per annullare il mio desiderio. Niente di grave.

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,879
Questo è molto serio.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,714
Ti ho dato istruzioni precise.

13
00:00:48,715 --> 00:00:51,467
Un desiderio per macchina. - Lo so. È stato un errore.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,635
Ecco perché voglio riprendere il mio desiderio.

15
00:00:53,636 --> 00:00:57,056
Voglio dire... - Lo vuoi davvero?

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,975
Dopotutto è tua sorella.

17
00:00:59,976 --> 00:01:01,769
E tu?

18
00:01:01,770 --> 00:01:04,271
Gli hai lasciato fare questo sacrificio?

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,564
Era una grande bugia

20
00:01:05,565 --> 00:01:10,277
ma deve averla davvero voluta indietro.

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,987
Sì, ma Krista...

22
00:01:11,988 --> 00:01:14,616
E' mia sorella. E' una mia scelta.

23
00:01:17,577 --> 00:01:19,454
Se vuoi risolvere il tuo problema dei desideri...

24
00:01:23,958 --> 00:01:26,794
...bevi dal pozzo.

25
00:01:26,795 --> 00:01:28,712
Così bene?

26
00:01:28,713 --> 00:01:30,465
Mm-hmm.

27
00:01:54,823 --> 00:01:55,781
Va bene, questo è tutto.

28
00:01:55,782 --> 00:01:56,658
Tutto sarà curato.

29
00:01:58,993 --> 00:02:00,119
Veramente?

30
00:02:00,120 --> 00:02:02,830
Facile facile.

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,165
Corri adesso.

32
00:02:08,253 --> 00:02:10,379
Oh, e...

33
00:02:10,380 --> 00:02:12,798
...divertiti stasera.

34
00:02:14,718 --> 00:02:16,010
Se ha qualcosa di "divertente" in programma,

35
00:02:16,011 --> 00:02:17,512
siamo fregati.

36
00:02:25,353 --> 00:02:28,189
Non c'è niente come un po' di calma prima di una tempesta.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,341
Oh. Questa roba con la candeggina è fantastica.

38
00:02:55,342 --> 00:02:57,302
Mi chiedo se mi pulirà le viscere.

39
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
Ok...

40
00:03:16,279 --> 00:03:20,991
"Beh... deh..."

41
00:03:20,992 --> 00:03:22,284
"Carissimi autisti.

42
00:03:22,285 --> 00:03:23,535
"Stasera festeggeremo

43
00:03:23,536 --> 00:03:26,288
"la passeggiata annuale del solstizio d'inverno."

44
00:03:26,289 --> 00:03:29,708
"Onoreremo il passaggio delle stagioni

45
00:03:29,709 --> 00:03:33,045
"con musica, danza e baldoria generale."

46
00:03:33,046 --> 00:03:36,131
Oh! Hai detto "festa"?

47
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Per tua fortuna, adoro la danza sporca.

48
00:03:38,677 --> 00:03:41,220
Non sono sorpreso della parte sporca.

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,180
Non ti lavi da giorni.

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,265
E rinuncerò alle danze.

51
00:03:45,266 --> 00:03:48,560
Lo vedremo.

52
00:03:48,561 --> 00:03:52,690
"Per favore, usa il contenuto di questo forziere straordinariamente realizzato

53
00:03:52,691 --> 00:03:57,027
"per prepararti e incontrarci fuori dalla palestra alle 20:00."

54
00:03:57,028 --> 00:03:58,904
"Solstizio caldo,

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,740
"Calipso."

56
00:04:01,741 --> 00:04:03,283
Quindi il prossimo round è una festa.

57
00:04:03,284 --> 00:04:06,036
John, abbiamo rovinato il gioco di quest'uomo.

58
00:04:06,037 --> 00:04:10,124
Quindi no, non penso che il prossimo round sia solo una festa.

59
00:04:10,125 --> 00:04:11,458
Beh, non può essere così male.

60
00:04:11,459 --> 00:04:12,627
Non corro alcun rischio.

61
00:04:13,837 --> 00:04:14,879
Oh, merda...

62
00:04:23,722 --> 00:04:26,974
Ok, forse c'è una parte di ballo.

63
00:04:26,975 --> 00:04:30,394
Aspetta, hai detto passeggiata al solstizio d'inverno?

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,229
Ho sempre desiderato fare un episodio del ballo di fine anno,

65
00:04:32,230 --> 00:04:33,397
ma non ne ho mai avuto la possibilità.

66
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
Ma li ho visti tutti.

67
00:04:34,733 --> 00:04:38,986
Oh... stasera sarà magico.

68
00:04:38,987 --> 00:04:40,320
La pista da ballo sarà mia

69
00:04:40,321 --> 00:04:42,990
come Carlton Banks in "Il principe di Bel Air".

70
00:04:42,991 --> 00:04:44,283
Non è vero, Harold?

71
00:04:44,284 --> 00:04:47,036
Oh, il mio piccolo Jazzy Jeff.

72
00:04:47,037 --> 00:04:48,912
Va bene, ho bisogno della tua opinione.

73
00:04:48,913 --> 00:04:53,208
Vado da cocktail casual o Transylvania chic?

74
00:04:53,209 --> 00:04:56,128
Io opterei per Transylvania chic.

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,963
Ah, non sai niente.

76
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Il ballo di fine anno è per i classici.

77
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
È ora di fare acrobazie con queste troie.

78
00:05:05,764 --> 00:05:07,264
Dannazione.

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
Ew, fatti una vita.

80
00:05:10,894 --> 00:05:13,729
Stasera farò fecondare i miei ovuli.

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
Hmm, è ora di festeggiare.

82
00:05:20,487 --> 00:05:21,862
Ah, smettila di scherzare.

83
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
Lasciamo che lo faccia Pop Pop.

84
00:05:23,490 --> 00:05:26,742
Lungo su corto, poi attraverso il buco,

85
00:05:26,743 --> 00:05:27,743
e ritorno--

86
00:05:27,744 --> 00:05:29,703
Ah, fanculo. Sai cosa?

87
00:05:29,704 --> 00:05:32,164
Se Ricky non avesse avuto bisogno della parità in "My So-Called Life",

88
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
nemmeno il mio Stu.

89
00:05:36,920 --> 00:05:39,129
Ehi!

90
00:05:39,130 --> 00:05:44,051
Abito viola. Sei bravo, Stu.

91
00:05:44,052 --> 00:05:46,720
- È prugna. - Prugna, eh?

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
- Come il frutto. - Sì, ho capito.

93
00:05:51,059 --> 00:05:53,185
Costume da culo sexy, controlla.

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,270
Bel figlio di puttana per riempirlo

95
00:05:55,271 --> 00:05:56,605
doppio controllo.

96
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
Quanto è bello questo?

97
00:05:58,358 --> 00:06:00,776
Voglio dire, gli inviti, gli abiti. Oh...

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
È come se fossi in una fiaba.

99
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Uffa, Dio, è una cosa dannatamente noiosa.

100
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Ehi.

101
00:06:21,423 --> 00:06:22,798
C'è brezza qui?

102
00:06:22,799 --> 00:06:25,384
- Hai un aspetto incredibile. - Grazie.

103
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Tagliarlo ha funzionato.

104
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Inoltre...

105
00:06:28,972 --> 00:06:30,890
Nasconderà comunque la mia ascia di guerra. - OH.

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,601
Questo vestito ti sta da schifo.

107
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Penso che sia perché lo indossi al contrario.

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,605
Ecco, lascia che ti aiuti.

109
00:06:38,606 --> 00:06:40,941
Come hai fatto?

110
00:06:43,862 --> 00:06:46,614
Per favore, entri in palestra.

111
00:06:57,834 --> 00:06:59,543
Bellissimo.

112
00:06:59,544 --> 00:07:01,587
Oh, molto bello.

113
00:07:01,588 --> 00:07:03,548
Bene, eccoci qua, cazzo.

114
00:07:05,300 --> 00:07:08,177
Bello. Molto elegante.

115
00:07:08,178 --> 00:07:12,931
Benvenuti sulla passeggiata del solstizio d'inverno,

116
00:07:12,932 --> 00:07:16,602
una celebrazione che risale alla colonia di Roanoke.

117
00:07:16,603 --> 00:07:19,772
E allora, noi... loro...

118
00:07:19,773 --> 00:07:23,025
si riunirebbero per onorare le transizioni della vita,

119
00:07:23,026 --> 00:07:26,070
i momenti che tutti condividiamo in comune.

120
00:07:26,071 --> 00:07:28,864
E questa vigilia onoriamo la morte dell'autunno,

121
00:07:28,865 --> 00:07:31,492
e celebrare la nascita dell'inverno.

122
00:07:31,493 --> 00:07:36,038
Onoriamo i morti con la nostra offerta...

123
00:07:36,039 --> 00:07:37,123
...della vita.

124
00:07:40,335 --> 00:07:41,961
Mi chiedo cosa stiamo offrendo.

125
00:07:46,508 --> 00:07:47,717
Oh, bene. E' sangue.

126
00:07:51,304 --> 00:07:52,514
Chi sarà il prossimo?

127
00:08:14,244 --> 00:08:17,663
Ho una scheggia.

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,748
Destra o sinistra?

129
00:08:19,749 --> 00:08:21,208
Penso che possiamo saltarti.

130
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
Cal, devo dirtelo, adoro il tema.

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,715
Inoltre, sei un narratore magistrale.

132
00:08:27,716 --> 00:08:30,092
Hmm. Grazie.

133
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
A coloro che sono caduti.

134
00:09:05,295 --> 00:09:07,339
Grazie per la tua offerta

135
00:09:14,429 --> 00:09:17,098
Hmm. Tutto meglio.

136
00:09:23,980 --> 00:09:27,608
La mia scheggia non è scomparsa.

137
00:09:27,609 --> 00:09:30,152
Ora, c'è stata molta morte,

138
00:09:30,153 --> 00:09:34,239
e ce ne saranno altri, ma stasera?

139
00:09:34,240 --> 00:09:35,574
Stasera...

140
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
È per i vivi.

141
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
Facciamo festa!

142
00:10:00,350 --> 00:10:03,394
Dai. Non essere timido.

143
00:10:03,395 --> 00:10:08,232
- SÌ! - Vai a ballare.

144
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
Sta succedendo tutto.

145
00:10:09,734 --> 00:10:11,735
Ah! Sta succedendo tutto!

146
00:10:14,656 --> 00:10:15,572
Prendi un antipasto.

147
00:10:23,373 --> 00:10:24,331
Girandola?

148
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
Ehi, gente, venite qui

149
00:10:34,509 --> 00:10:37,011
e fai un dannato cerchio intorno a me.

150
00:10:50,400 --> 00:10:51,650
L'ho visto.

151
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
E io...

152
00:10:56,281 --> 00:10:58,033
...approvo assolutamente.

153
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
Oh, va bene.

154
00:11:02,704 --> 00:11:04,747
Chi è pronto a creare dei ricordi preziosi?

155
00:11:04,748 --> 00:11:06,248
Oh, diavolo, sì!

156
00:11:06,249 --> 00:11:07,499
Andiamo!

157
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
Ehi, non lo so, amico.

158
00:11:08,960 --> 00:11:10,586
Sei sicuro che non ci scioglierà gli occhi o qualcosa del genere?

159
00:11:10,587 --> 00:11:12,713
Stu.

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,089
Vieni qui, amico.

161
00:11:18,386 --> 00:11:21,597
Ehi, Stu, devi entrare qui.

162
00:11:21,598 --> 00:11:24,224
Non sono i tre bromigos senza di te.

163
00:11:24,225 --> 00:11:27,311
Quindi porta qui il tuo sedere viola, amico.

164
00:11:27,312 --> 00:11:29,938
Ehi, se voi ragazzi volete essere i più brutti nella foto,

165
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Sono felice di accontentarti.

166
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
Porta qui il tuo culo adesso.

167
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
Puoi sederti sulle mie ginocchia.

168
00:11:36,738 --> 00:11:39,615
- Va bene. - Metti il ​​culo verso di noi!

169
00:11:39,616 --> 00:11:40,741
Va bene.

170
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
Cambiamo cappello.

171
00:11:44,704 --> 00:11:46,747
Ah!

172
00:11:46,748 --> 00:11:48,875
Questa è la notte più bella della mia vita.

173
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
Hai visto questa diffusione?

174
00:11:56,925 --> 00:11:58,300
- Cosa fai? - Oh! Che cosa?

175
00:11:58,301 --> 00:11:59,885
Hanno messo i marshmallow all'interno dei cereali.

176
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
Non sono che un semplice uomo!

177
00:12:01,096 --> 00:12:03,222
Aspettare. Ne volevi uno?

178
00:12:03,223 --> 00:12:04,264
No.

179
00:12:04,265 --> 00:12:05,641
E non dovresti averne uno neanche tu.

180
00:12:05,642 --> 00:12:06,975
Probabilmente è intriso di qualcosa.

181
00:12:06,976 --> 00:12:08,644
- Hmm. - Oppure il DJ sta girando

182
00:12:08,645 --> 00:12:10,229
messaggi subliminali nei suoi beat,

183
00:12:10,230 --> 00:12:12,147
e quando i bassi caleranno, ci uccideremo tutti a vicenda.

184
00:12:12,148 --> 00:12:15,275
Forse. Ma questo lo mangerò.

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Dico solo che sta succedendo qualcosa.

186
00:12:17,362 --> 00:12:18,529
No, ho capito.

187
00:12:18,530 --> 00:12:20,948
Come quando sembra che tutto vada bene fuori,

188
00:12:20,949 --> 00:12:23,617
ma all'interno c'è una sorpresa in attesa.

189
00:12:23,618 --> 00:12:26,537
Come questi gustosi maialini in una coperta.

190
00:12:26,538 --> 00:12:27,788
Hmm?

191
00:12:27,789 --> 00:12:28,831
Dai.

192
00:12:28,832 --> 00:12:31,875
Mm-mm-mm-mmm.

193
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Dai. Sono buoni.

194
00:12:33,211 --> 00:12:34,294
Ne ho avuti, tipo, sei.

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Ti comporti come se non ci fosse niente che non va.

196
00:12:36,131 --> 00:12:38,257
C'è sempre qualcosa che non va.

197
00:12:38,258 --> 00:12:40,634
È stato così per tutta la nostra vita.

198
00:12:40,635 --> 00:12:43,262
Ora, certo, Calypso potrebbe provare qualche stronzata,

199
00:12:43,263 --> 00:12:46,974
ma stasera, sono qui con te proprio adesso.

200
00:12:46,975 --> 00:12:48,767
E tu hai un bell'aspetto.

201
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
Oh, fantastico. Sono felice di saperlo

202
00:12:50,061 --> 00:12:51,937
Farò un bellissimo cadavere.

203
00:12:51,938 --> 00:12:53,022
Vado a controllare il resto del perimetro.

204
00:12:53,023 --> 00:12:54,773
Godetevi i vostri... maiali.

205
00:13:12,751 --> 00:13:14,501
Hmm?

206
00:13:14,502 --> 00:13:16,087
Ciao, signore!

207
00:13:19,174 --> 00:13:20,758
Scusa.

208
00:13:20,759 --> 00:13:23,053
Non possiamo distrarci prima del prossimo turno.

209
00:13:27,640 --> 00:13:28,974
La verità è, tesoro,

210
00:13:28,975 --> 00:13:32,644
ti pensa di notte.

211
00:13:32,645 --> 00:13:34,021
E' solo nervoso

212
00:13:34,022 --> 00:13:36,358
non ti piacerà il resto di noi.

213
00:13:40,236 --> 00:13:43,155
Beh, puoi dirgli che non deve essere nervoso.

214
00:13:43,156 --> 00:13:45,741
Penso che le sue voci siano piuttosto carine

215
00:13:45,742 --> 00:13:47,035
e un'atmosfera.

216
00:14:13,603 --> 00:14:16,897
Ok, adesso, l'insider abbottonato è venuto per liberarsi.

217
00:14:16,898 --> 00:14:20,192
Sì, beh, questa festa fa schifo, cazzo.

218
00:14:20,193 --> 00:14:23,153
Sai, una volta ho provato ad andare al ballo di fine anno?

219
00:14:23,154 --> 00:14:25,073
Ho preso l'amore della mia vita.

220
00:14:26,783 --> 00:14:29,451
Ma non ci hanno fatto entrare.

221
00:14:29,452 --> 00:14:33,747
Si scopre che questa stronza è stata raccontata dal Destino al preside Wilson

222
00:14:33,748 --> 00:14:36,458
che avremmo fatto l'ecstasy,

223
00:14:36,459 --> 00:14:39,878
che, ehi, eravamo.

224
00:14:39,879 --> 00:14:43,215
Ma a causa sua,

225
00:14:43,216 --> 00:14:45,593
Io e Kelly non abbiamo mai ballato.

226
00:14:48,680 --> 00:14:50,556
Aspetta, aspetta. Quindi tu...

227
00:14:50,557 --> 00:14:51,974
sei lesbica?

228
00:14:51,975 --> 00:14:55,060
Sì. Sono lesbica.

229
00:14:55,061 --> 00:14:57,271
Hai un cazzo di problema con quello?

230
00:14:57,272 --> 00:14:58,731
No.

231
00:14:58,732 --> 00:15:00,566
Axel ama le lesbiche.

232
00:15:00,567 --> 00:15:03,777
Risposta giusta, stronza.

233
00:15:08,533 --> 00:15:10,909
Oh, chiediglielo già.

234
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Sì, figa!

235
00:15:16,041 --> 00:15:18,584
Vorresti...

236
00:15:18,585 --> 00:15:20,836
ti piace ballare?

237
00:15:20,837 --> 00:15:23,088
Mi piacerebbe.

238
00:16:07,425 --> 00:16:09,968
Questo!

239
00:16:09,969 --> 00:16:11,345
- Ehi, amico. - Buon ballo.

240
00:16:11,346 --> 00:16:12,638
Grazie.

241
00:16:12,639 --> 00:16:13,889
Ragazzi, volete darci dentro con queste dita?

242
00:16:13,890 --> 00:16:15,307
Uh, diavolo sì.

243
00:16:15,308 --> 00:16:17,142
Ora, Dave, questi sono bastoncini di pollo,

244
00:16:17,143 --> 00:16:19,561
non le dita delle persone. Sicuro di volerne ancora uno?

245
00:16:22,482 --> 00:16:24,109
Maledizione, Stu.

246
00:16:25,860 --> 00:16:26,777
Veramente?

247
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
Ehi, non... non intendeva...

248
00:16:30,865 --> 00:16:32,116
Non puoi dire una merda del genere

249
00:16:32,117 --> 00:16:33,826
a qualcuno in convalescenza, Stu.

250
00:16:33,827 --> 00:16:36,120
Merda, mi sento malissimo

251
00:16:36,121 --> 00:16:37,496
Probabilmente tornerà nella sua stanza

252
00:16:37,497 --> 00:16:40,416
per fare un po' di meditazione. andrò a parlargli,

253
00:16:40,417 --> 00:16:41,625
fagli sapere che non lo intendevi sul serio.

254
00:16:41,626 --> 00:16:43,043
No, ho capito.

255
00:16:43,044 --> 00:16:45,087
Stiamo appena iniziando a legare davvero.

256
00:16:45,088 --> 00:16:47,172
Voglio possedere questo errore.

257
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
Penso che lo rispetterebbe davvero.

258
00:16:56,224 --> 00:16:58,934
Stu, te ne vai di nascosto per drogarti?

259
00:16:58,935 --> 00:17:00,060
Sì.

260
00:17:00,061 --> 00:17:02,397
Ah, sono orgoglioso di quel ragazzo.

261
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Oh, quindi adesso state ballando tutti?

262
00:17:07,235 --> 00:17:08,736
Incredibile.

263
00:17:08,737 --> 00:17:12,656
Che diamine! Hmm.

264
00:17:12,657 --> 00:17:13,907
Allora, com'è il perimetro?

265
00:17:13,908 --> 00:17:15,951
Trovi qualcosa di sospetto?

266
00:17:15,952 --> 00:17:17,619
No.

267
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
Ma posso sentirlo. - Sì?

268
00:17:19,247 --> 00:17:20,581
Qualcosa non va.

269
00:17:20,582 --> 00:17:22,916
Beh, andrò a indagare sulla pista da ballo,

270
00:17:22,917 --> 00:17:25,711
quindi se non torno entro cinque minuti,

271
00:17:25,712 --> 00:17:27,087
potresti venire a prendermi.

272
00:18:20,975 --> 00:18:22,559
Oh, oh oh!

273
00:18:24,771 --> 00:18:27,272
Questa è la mia merda!

274
00:18:45,000 --> 00:18:47,167
Bene, grazie per esserti unito.

275
00:18:47,168 --> 00:18:49,128
Già, beh, sembrava che avessi bisogno di rinforzi.

276
00:18:49,129 --> 00:18:51,964
Ooh, ho bisogno di rinforzi! Backup!

277
00:19:06,521 --> 00:19:08,147
Andiamo, andiamo, vai Grimm!

278
00:19:08,148 --> 00:19:12,067
Vai Grimm! Vai Grimm! Vai Grimm!

279
00:19:12,068 --> 00:19:17,072
Vai Grimm! Vai Grimm! Vai Grimm! Vai Grimm!

280
00:19:17,073 --> 00:19:18,699
Che cazzo?

281
00:19:18,700 --> 00:19:20,993
Dovrebbe essere il mio circolo di ballo!

282
00:19:20,994 --> 00:19:23,328
Vai Grimm! Vai Grimm!

283
00:19:23,329 --> 00:19:26,331
Oh, non è ancora finita.

284
00:19:26,332 --> 00:19:30,502
Dave, dove sei, amico?

285
00:19:30,503 --> 00:19:33,339
Dave?

286
00:19:33,340 --> 00:19:35,799
La festa non è la stessa senza di te.

287
00:19:37,802 --> 00:19:40,262
Santo cielo, puoi succhiarti il ​​cazzo da solo?

288
00:19:40,263 --> 00:19:41,556
E' dannatamente fantastico.

289
00:19:50,565 --> 00:19:52,734
Dave, mangi ancora le persone?

290
00:19:57,072 --> 00:19:59,239
Tutti regrediscono, Stu.

291
00:19:59,240 --> 00:20:00,449
Dave, prendiamocela con calma.

292
00:20:00,450 --> 00:20:01,825
Non sei te stesso in questo momento.

293
00:20:01,826 --> 00:20:03,202
Io e Mike possiamo aiutarti.

294
00:20:03,203 --> 00:20:05,537
No, non puoi, cazzo.

295
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Questo è quello che sono sempre stato.

296
00:20:07,082 --> 00:20:09,375
Adesso mi tolgo la maschera, stronza,

297
00:20:09,376 --> 00:20:11,627
e non ti permetterò di mettere Mike contro di me.

298
00:20:11,628 --> 00:20:13,212
- No. - No, no, no, no, no.

299
00:20:13,213 --> 00:20:15,839
Hai timbrato il tuo biglietto, amico. Scusa.

300
00:20:15,840 --> 00:20:19,385
Quindi ora penso che ti farò bollire la carne.

301
00:20:19,386 --> 00:20:21,053
E poi quando sei gentile e tenero,

302
00:20:21,054 --> 00:20:22,638
Lo darò a Mike.

303
00:20:22,639 --> 00:20:24,098
- No. - Sì, sì, sì.

304
00:20:24,099 --> 00:20:28,143
Una ciotola bollente di Stu!

305
00:20:35,276 --> 00:20:39,488
Sì, Stu! Sì, tesoro!

306
00:20:39,489 --> 00:20:41,407
Dai!

307
00:20:41,408 --> 00:20:42,950
Ah, vaffanculo!

308
00:20:46,955 --> 00:20:49,957
Oh merda.

309
00:20:49,958 --> 00:20:52,251
Sì, sì, sì.

310
00:20:58,258 --> 00:21:00,551
È ora di strappare i maialini dalla coperta!

311
00:21:00,552 --> 00:21:03,137
Cosa fai?

312
00:21:03,138 --> 00:21:05,014
Ah, che cazzo?!

313
00:21:05,015 --> 00:21:06,932
Ooh, sei così piccante!

314
00:21:11,980 --> 00:21:13,188
Va bene, Stu.

315
00:21:13,189 --> 00:21:15,482
Hai dei bei bocconcini addosso, stronzo!

316
00:21:15,483 --> 00:21:17,818
Che sapore ha? - Che culo!

317
00:21:20,155 --> 00:21:21,989
Spero che l'antipasto vi sia piaciuto,

318
00:21:21,990 --> 00:21:23,824
perché sto entrando

319
00:21:23,825 --> 00:21:27,995
per la portata principale adesso!

320
00:21:34,377 --> 00:21:35,086
Dave?

321
00:21:38,173 --> 00:21:40,215
Stai bene?

322
00:21:40,216 --> 00:21:42,176
Dai. Togliamo la testa da quel gancio

323
00:21:42,177 --> 00:21:43,511
e riportarti al ballo di fine anno.

324
00:22:03,448 --> 00:22:08,994
"Cari fratelli e amici,

325
00:22:08,995 --> 00:22:11,246
"Scommetto che te lo stai chiedendo

326
00:22:11,247 --> 00:22:12,707
"come sono arrivato qui.

327
00:22:14,918 --> 00:22:18,629
Beh, è una storia piuttosto divertente."

328
00:22:18,630 --> 00:22:22,299
Whoo, sarà meglio che le mie trappole luccichino.

329
00:22:22,300 --> 00:22:26,512
Oh merda. Oh merda. Oh merda.

330
00:22:26,513 --> 00:22:29,348
Ehi, devo farmi un'idea di quanto sto bene.

331
00:22:29,349 --> 00:22:31,183
No, quanto sei bello.

332
00:22:31,184 --> 00:22:32,726
Uh, sì, no, passa.

333
00:22:32,727 --> 00:22:34,186
Dai, sarà divertente.

334
00:22:34,187 --> 00:22:36,271
Amico, sembro uno stronzo con questo vestito.

335
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
No, stai benissimo.

336
00:22:38,692 --> 00:22:40,401
Non lo so, forse ti raccolga i capelli.

337
00:22:53,707 --> 00:22:55,207
Dove l'hai preso?

338
00:22:55,208 --> 00:22:56,542
quella cosa tra i tuoi capelli?

339
00:22:56,543 --> 00:22:57,626
Non lo so davvero.

340
00:22:57,627 --> 00:22:59,545
L'ho avuto fin da quando ero bambino.

341
00:22:59,546 --> 00:23:00,963
Vieni qui... Okay, okay.

342
00:23:00,964 --> 00:23:03,758
Va bene, va bene, va bene.

343
00:23:12,517 --> 00:23:14,185
Quelli erano bei giorni.

344
00:23:16,438 --> 00:23:18,106
Alcuni dei migliori della mia vita.

345
00:23:33,163 --> 00:23:34,789
NO!

346
00:23:39,586 --> 00:23:41,086
Oh, non l'abbiamo mai fatto prima.

347
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
È tutto nuovo.

348
00:23:42,464 --> 00:23:44,715
Stai andando alla grande, mia piccola cimice puzzolente.

349
00:23:44,716 --> 00:23:47,259
Eh, guarda questo esoscheletro!

350
00:23:47,260 --> 00:23:48,719
Piace alla mamma!

351
00:23:48,720 --> 00:23:52,973
Dammi quel nettare.

352
00:23:52,974 --> 00:23:55,267
Oh, stiamo per venire.

353
00:23:55,268 --> 00:23:57,394
Stiamo per venire!

354
00:23:57,395 --> 00:23:59,313
Oh, cavolo, Grimm,

355
00:23:59,314 --> 00:24:00,606
Non pensavo che avresti potuto conquistarla,

356
00:24:00,607 --> 00:24:02,274
ma mi hai dimostrato che mi sbagliavo.

357
00:24:02,275 --> 00:24:04,485
Beh, immagino che tu abbia vinto la scommessa.

358
00:24:04,486 --> 00:24:06,445
Di cosa sta parlando, Grimmy?

359
00:24:06,446 --> 00:24:09,031
Ero io la scommessa? - No, no, no, no.

360
00:24:09,032 --> 00:24:11,617
- Ci avevo scommesso, cazzo? - Non è così.

361
00:24:11,618 --> 00:24:13,285
Pensavo che ti piacessi.

362
00:24:13,286 --> 00:24:14,203
No, no, Vanessa!

363
00:24:14,204 --> 00:24:16,455
Ritorno. Possiamo spiegare.

364
00:24:16,456 --> 00:24:18,707
Immagino che tu avessi ragione, Harold.

365
00:24:18,708 --> 00:24:21,418
Dopotutto non era poi così.

366
00:24:38,436 --> 00:24:40,312
Stu!

367
00:24:40,313 --> 00:24:42,731
Ehi, amico, sei stato via per un po'.

368
00:24:42,732 --> 00:24:45,067
Oh, come sono andate le cose con Dave?

369
00:24:45,068 --> 00:24:46,652
Uh, mi ha perdonato.

370
00:24:46,653 --> 00:24:49,154
- Oh, carino. - Sì.

371
00:24:49,155 --> 00:24:51,156
Ebbene, dov'è?

372
00:24:51,157 --> 00:24:53,867
Uhm, ha detto che ha dei demoni personali

373
00:24:53,868 --> 00:24:57,204
ha bisogno di Shavasana.

374
00:24:57,205 --> 00:24:59,498
Certo che lo fa.

375
00:24:59,499 --> 00:25:01,667
Vuoi andare a tavola?

376
00:25:01,668 --> 00:25:05,171
In realtà, ho un'idea migliore.

377
00:25:07,382 --> 00:25:08,507
Il tuo vecchio sacco da hacker?

378
00:25:08,508 --> 00:25:10,050
Diavolo, sì, lo è.

379
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
L'hai tenuto dopo tutto questo tempo?

380
00:25:12,012 --> 00:25:15,514
Certo che l'ho fatto, amico. Questo significa molto per me.

381
00:25:15,515 --> 00:25:17,016
Anche io.

382
00:25:17,017 --> 00:25:19,393
Vedere? Te l'avevo detto che eri carino.

383
00:25:19,394 --> 00:25:21,186
E' così che sembro?

384
00:25:21,187 --> 00:25:22,855
Ah, sto benissimo!

385
00:25:35,076 --> 00:25:37,161
Posso avere questo ballo?

386
00:25:37,162 --> 00:25:38,704
Sì, certo.

387
00:27:11,631 --> 00:27:13,675
Presto faremo il nostro ballo, Kelly.

388
00:27:15,844 --> 00:27:18,554
Mancano ancora poche uccisioni.

389
00:27:27,105 --> 00:27:29,940
Non avrei mai pensato di trascorrere una notte come questa.

390
00:27:29,941 --> 00:27:32,484
Tranquillo, se sopravviviamo a questa cosa,

391
00:27:32,485 --> 00:27:35,654
ogni notte può essere così.

392
00:27:35,655 --> 00:27:37,531
Giovanni...

393
00:27:37,532 --> 00:27:39,742
Ho qualcosa da dirti

394
00:27:39,743 --> 00:27:41,535
Non dirlo.

395
00:27:41,536 --> 00:27:43,495
Perché no?

396
00:27:43,496 --> 00:27:45,748
Perché non è necessario.

397
00:27:59,512 --> 00:28:02,806
Ah, sai, non è niente come in TV.

398
00:28:02,807 --> 00:28:06,560
È tutto così magico.

399
00:28:28,124 --> 00:28:29,708
Sì.

400
00:28:29,709 --> 00:28:31,585
Non potrei chiedere un amico migliore

401
00:28:31,586 --> 00:28:32,962
con cui condividerlo.

402
00:28:34,964 --> 00:28:37,591
Oh, grazie, Harold.

403
00:28:37,592 --> 00:28:39,761
Ti amo, dolce goloso.

404
00:29:00,115 --> 00:29:02,241
Oh, no, cosa sta succedendo?

405
00:29:02,242 --> 00:29:04,076
Oh no.

406
00:29:09,666 --> 00:29:12,292
Questo fumo ha un odore strano per te, Harold?

407
00:29:12,293 --> 00:29:15,421
Harold? Harold?!

408
00:29:15,422 --> 00:29:17,798
Harold?!

409
00:29:17,799 --> 00:29:20,134
No, no, no, no, no. No, no, no, non puoi!

410
00:29:20,135 --> 00:29:21,468
Vuoi scommettere?

411
00:29:21,469 --> 00:29:23,512
No, no,

412
00:29:23,513 --> 00:29:26,890
no, no, no!

413
00:29:34,482 --> 00:29:37,067
Dobbiamo uscire di qui.

414
00:29:37,068 --> 00:29:40,571
Wow, cosa c'è in questo punch?

415
00:29:40,572 --> 00:29:41,780
Non è il pugno.

416
00:29:41,781 --> 00:29:44,033
E' il fumo.

417
00:29:44,034 --> 00:29:46,744
Stiamo...

418
00:29:46,745 --> 00:29:51,165
fumigato!

419
00:29:52,125 --> 00:29:53,585
Cerca di non respirare il fumo.

420
00:29:58,673 --> 00:30:00,674
Ehi, ehi, ehi, ragazzina,

421
00:30:00,675 --> 00:30:02,676
Non-non volevo lasciarti solo.

422
00:30:02,677 --> 00:30:06,055
Uh, cosa ti succede?

423
00:30:06,056 --> 00:30:07,474
Cosa mi sta succedendo?

424
00:30:12,687 --> 00:30:13,938
Oh, cazzo.

425
00:30:15,398 --> 00:30:17,649
- Maggio! - Tranquillo.

426
00:30:17,650 --> 00:30:18,859
Dai, resta con me.

427
00:30:18,860 --> 00:30:20,320
Tranquillo!

428
00:30:38,254 --> 00:30:39,881
Tranquillo.

429
00:30:47,806 --> 00:30:48,890
Giovanni!

430
00:30:53,061 --> 00:30:54,853
Sveglia, sveglia.

431
00:30:54,854 --> 00:30:57,147
Spero che abbiate passato una bella serata

432
00:30:57,148 --> 00:30:59,400
legare con i tuoi compagni concorrenti.

433
00:30:59,401 --> 00:31:03,862
Ahimè, se vuoi avanzare alla fase finale,

434
00:31:03,863 --> 00:31:06,782
quei legami dovranno rompersi.

435
00:31:11,955 --> 00:31:13,665
Oh merda.

436
00:31:16,876 --> 00:31:19,712
Benvenuti all'afterparty.